July 9, 2007, 7 pm - Vienna, Alte Schmiede
FALL/WENDE - Music for Sheng

repercussion.camouflage.report (2003)

listen! excerpt. ensemble on_line, Wu Wei, sheng; Simeon Pironkoff, conductor
score sample score excerpt
german Einführungstext

vier epigramme (2005/2006): no. 1,2,3
for percussion solo and live-electronics

Berndt Thurner, percussion
Christian Utz, live-electronics

listen! excerpt from epigramm 3: das knirschen
german Einführungstext


Wu Wei: sheng
ensemble on_line vienna
Musikalische Leitung: Simeon Pironkoff
Christian Utz: Live-Elektronik

ensemble on_line


March 24, 2007, 7.30 pm - Vienna, MUMOK (Museum of Modern Art)
BLUE CHORDS

Glasakkord (2006)
for shō, shakuhachi and Western instruments
listen! excerpt
german Einführungstext


Kō Ishikawa, shō
Tony Clark, shakuhachi
ensemble on_line
Simeon Pironkoff, Musikalische Leitung

MUMOK
ensemble on_line


March 21, 2007, 8 pm - Graz, Museum der Wahrnehmung
(inter-)kulturelle passagen

Glasakkord (2006)
for shō, shakuhachi and Western instruments
listen! excerpt
german Einführungstext


kreise - yuan [Circles] (1999)
Musik-Sprach-Konstellationen [music-language-constellations]
Speaker (opt), Soprano, shakuhachi (opt), fl, viol, vla, vc, pipa, live-electronics (opt), tape
texts: Yang Lian, Christine Huber, Bo Juyi

listen! excerpt
score sample score excerpt
released on the CD SITE
german Einführungstext

die flamme (aus: vier epigramme (2005/2006)
for percussion solo and live-electronics
german Einführungstext


Kō Ishikawa, shō
Tony Clark, shakuhachi
Pirio Kalinowska, Sopran
Ming Wang, pipa
Christian Utz, live-electronics
Peter Plessas, Klangregie
szene instrumental
Wolfgang Hattinger, conductor


February 10, 2007, 6.30 pm - Wellington / New Zealand; St. Andrews on the Terrace
Asia Pacific Festival - Asian Composers' League

together / apart (2001/2006)
for kayagum, taegum, saenghwang, violoncello, piano and electronics; premiere
dedicated to the Contemporary Music Ensemble Seoul
performers: Ensemble Stroma (NZ), Contemporary Music Ensemble Seoul
Einführungstext
programme note

Asia Pacific Festival New Zealand 2007
Ensemble Stroma




September 28-30, 2006, Daegu / Korea
International New Media Arts Festival

interjectionen (1997)
a commentary
electronic music (4 channels); re-edited 2006


Joachim Heintz, sound projection

text: Christine Huber, Helmut Schranz
premiere (4-channel version): Vienna April 30, 1997
duration: 6 min.

listen! part 1 (2:27 min.) Rainer Stelzig, speaker
german Einführungstext
german programme note
german text (© Christine Huber, Helmut Schranz)

Joachim Heintz

April 20, 2006, 20 h. Darmstadt, Akademie für Tonkunst
April 21, 2006, 20 h. Berlin, House of World Cultures

the wasteland of minds (2003/2004)
for clarinet (A), sheng/xun, zheng, accordion, violin, violoncello and live-electronics

Wu Wei, sheng
Yeh Jiuan-Reng, zheng

ensemble on_line vienna

Simeon Pironkoff, conductor
Christian Utz, live-electronics

listen! excerpt. ensemble on_line, Yeh Jiuan-Reng, zheng, Wu Wei, sheng; Simeon Pironkoff, conductor
Studio-Recording; aAmplify Studios Vienna; Jan 25, 2004
german Einführungstext

Institut für Neue Musik und Musikerziehung Darmstadt
House of World Cultures

March 23, 2006, 19 h. Berlin. Festival MaerzMusik; Universität derKünste, Konzertsaal Bundesallee
Glasakkord (2006) premiere
for shō, shakuhachi and Western instruments

Kō Ishikawa, shō
Tony Clark, shakuhachi
ensemble on_line vienna
Simeon Pironkoff, conductor

listen! excerpt
german Einführungstext

MaerzMusik. Festival für aktuelle Musik


March 1, 2006, 20 h. Graz. Kulturzentrum bei den Minoriten
vier epigramme (2005/2006) premiere
for percussion solo and live-electronics

Berndt Thurner, percussion
Christian Utz, live-electronics

interdisziplinäres Projekt mit Arnold Stadler (Literatur), Madeleine Dietz (Skulptur), Franz Sattler (Fotografie), S&M Jurcer (Maribor, Performance), Richard Techt (Video).

listen! excerpt from epigramm 3: das knirschen

german Einführungstext

Kulturzentrum bei den Minoriten Graz
Aschermittwoch-Beilage (Kulturzentrum bei den Minoriten Graz)



November 2, 2005, 19.30 h - Stadtinitiative Wien
passagen: durchleuchtung (2005)
für 6 Instrumente
performers: Ensemble Reconsil, conductor: Roland Freisitzer
Einführungstext

October 23, 2005, 11.15 h - Kunstuniversität Graz, AULA, Brandhofgasse 21
in memoriam Klaus Johns
passagen: durchleuchtung (2005)
für 6 Instrumente, premiere
performers: Ensemble Reconsil, conductor: Roland Freisitzer
Einführungstext

Graz, University of Music and Dramatic Arts

March 3, 2005, 20 h
05_satie_dekooning_48 (2005)
KlangTextInstallation für 4 Schallquellen, 1 PowerBook und Papierknäuel nach Le Piège de Méduse von Erik Satie, premiere
listen! excerpt. (voices: Mira Barakat, Lillie Chilen, Lauren Free, Geoffrey Hudson, Kate Lerner, George Milly, Alisa Pearson, Christian Utz)

Einführungstext

specula (2005)
for solo percussion and live-electronics, premiere
performer: Berndt Thurner
listen! excerpt 1. (Berndt Thurner, percussion; Christian Utz, live-electronics)
listen! excerpt 2. (Berndt Thurner, percussion; Christian Utz, live-electronics)
Einführungstext

Vienna, Kunstforum, Freyung


January 24, 2004. generator; Wiener Konzerthaus, Neuer Saal
the wasteland of minds (2003/2004), premiere
for clarinet (A), sheng/xun, zheng, accordion, violin, violoncello and live-electronics

Wu Wei, sheng
Yeh Jiuan-Reng, zheng

ensemble on_line vienna
Petra Stump, clarinet
Nada Sladonja, accordion
Ivana Pristasova, violin
Melissa Coleman, violoncello

Simeon Pironkoff, conductor
Christian Utz, live-electronics

listen! excerpt. ensemble on_line, Yeh Jiuan-Reng, zheng, Wu Wei, sheng; Simeon Pironkoff, conductor
Studio-Recording; aAmplify Studios Vienna; Jan 25, 2004
german Einführungstext


18.12.2003, 20 h Köln, Alte Feuerwache
Speculum für vier Schlagzeuger (2003), premiere
für das Schlagquartett Köln
Schlagquartett Köln
Thomas Meixner, Boris Müller, Dirk Rothbrust, Achim Seyler
listen! excerpt; Schlagquartett Köln, Cologne, December 18, 2003
german Einführungstext

July 3, 2003. Cologne, Alte Feuerwache 20 h
repercussion.camouflage.report (2003), premiere
(Rückprall.Tarnung.Bericht)
Ensemble On Line:
Sylvie Lacroix, Flöte
Balazs Sebestyen, Posaune
Berndt Thurner, Schlagzeug
Musikalische Leitung, Simeon Pironkoff
Wu Wei, Mundorgel
Christian Utz: Live-Elektronik
listen! excerpt. ensemble on_line, Wu Wei, sheng; Simeon Pironkoff, conductor; Cologne July 3, 2003
score sample score excerpt
german Einführungstext

April 1, 2003. Vienna, Porgy and Bess
Wu 0 (2003), premiere
for sheng/xun, zheng/voice, E-guitar and Quarter-Tone Trumpet
for Wu Wei, Xu Fengxia, Burkhard Stangl and Franz Hautzinger
listen!
excerpt. Wu Wei, sheng; Xu Fengxia, zheng, Burkhard Stangl, E-guitar, Franz Hautzinger, Quarter-Tone Trumpet; Vienna, April 1, 2003


08.03.2002, Berlin
MaerzMusik. Festival für aktuelle Musik, Eröffnungskonzert,
Konzertsaal Hochschule der Künste

Interference für Klavier und 8 chinesische Instrumente (2001)
China Found Music Workshop
Ltg.: Christian Utz
listen! part 2 (1:47 min.) China Found Music Workshop Taipei, Wen-Tsien Hong: piano; Christian Utz: conductor
Cologne, Deutschlandfunk, 12.04.2001

score sample score excerpt
released on the CD SITE
german programme note
german Einführungstext


22.06.2002, Essen / Duisburg
EarTALKReis & Brot, Konzerte, Workshop, KulturExkursion
Essen, Zentralbibliothek, 16 h

Zersplitterung (2002), premiere
für Bariton, Klavier und Glas-Percussion
Texte von Ko Un, Chong Sangbyong und Kim Inhu
Martin Lindsay, Bariton; Dirk Rothbrust, Glass-Percussion; Jong-Ah Yoon, Klavier
listen! part 1 (3:37 min.) Martin Lindsay, baritone; Jong-Ah Yoon, piano; Dirk Rothbrust, glass-percussion
Duisburg, Earport, Rice&Bread, 22.06.2002

listen! part 3 (3:56 min.) Martin Lindsay, baritone; Jong-Ah Yoon, piano; Dirk Rothbrust, glass-percussion
Duisburg, Earport, Rice&Bread, 22.06.2002
score sample score excerpt
german Einführungstext


11.02.2002 Stuttgart
Festival Éclat

Kreise / Yuan (1999/2000)
Varianti Ensemble
Neue Vocalsolisten Stuttgart
listen! Polymorphie III (3:10 min.) Varianti; Manfred Schreier, conductor: Angelika Luz, soprano; Wang Ming, pipa; Tony Clark, shakuhachi speakers (Tape): Lenore Steller, Alisa Pearson, Giwi Margwelaschwili, Yang Lian
Stuttgart, Festival Éclat, 11.02.2001

listen! Insel 2 (1:47 min.) Varianti; Manfred Schreier, conductor: Angelika Luz, soprano; Wang Ming, pipa; Tony Clark, shakuhachi speakers (Tape): Lenore Steller, Alisa Pearson, Giwi Margwelaschwili, Yang Lian
Stuttgart, Festival Éclat, 11.02.2001
score sample score excerpt
released on the CD SITE
german Einführungstext


10.03.2001, Akiyoshidai / Japan
Performance Akiyoshidai International Art Village

Site for gagaku-ensmeble and electronics (2001), premiere
Wakatake Gagaku Ensemble Yamaguchi
Christian Utz, live-electronics
listen! part 1 (8:24 min.) Wakatake Gagaku Ensemble Yamaguchi, Christian Utz: live-electronics
Akiyoshidai International Art Village, 10.3.2001

released on the CD SITE
german programme note
german programme note


12.04.2001, Deutschlandfunk Köln
14.04.2001, Kunststation St. Peter Köln
15.04.2001, Porgy und Bess, Wien
19.04.2001, Musikbiennale Zagreb

Interference für Klavier und 8 chinesische Instrumente (2001), premiere
Europa Tournee April 2001
China Found Music Workshop/ Taiwan
listen! part 2 (1:47 min.) China Found Music Workshop Taipei, Wen-Tsien Hong: piano; Christian Utz: conductor
Cologne, Deutschlandfunk, 12.04.2001

score sample score excerpt
released on the CD SITE
german programme note
german Einführungstext


18.11.2001, Künstlerhaus Boswil/CH
21.11.2001, Europäischer Musikmonat Basel

Unsichtbares Theater für Ensemble und Live-Elektronik (2001), premiere
In Zusamenarbeit mit dem Künstlerhaus Boswil
Klangforum Wien
listen! part 1 (3:16 min.) Klangforum Wien, Ed Spanjaard: conductor, Christian Utz and Wolfgang Musil: live-electronics
Basel, Europäischer Musikmonat, 21.11.2001

listen! part 4 (2:51 min.) Klangforum Wien, Ed Spanjaard: conductor, Christian Utz and Wolfgang Musil: live-electronics
Basel, Europäischer Musikmonat, 21.11.2001

score sample score excerpt
released on the CD BOSWIL
german Einführungstext


07.12.2001, Wien
Konzertreihe cross//roads, Porgy und Bess

Kreise / Yuan (1999/2000)
NewTon Ensemble
Anna Maria Pammer, Dieter Strehly, Ming Wang
listen! Polymorphie III (3:10 min.) Varianti; Manfred Schreier, conductor: Angelika Luz, soprano; Wang Ming, pipa; Tony Clark, shakuhachi speakers (Tape): Lenore Steller, Alisa Pearson, Giwi Margwelaschwili, Yang Lian
Stuttgart, Festival Éclat, 11.02.2001

listen! Insel 2 (1:47 min.) Varianti; Manfred Schreier, conductor: Angelika Luz, soprano; Wang Ming, pipa; Tony Clark, shakuhachi speakers (Tape): Lenore Steller, Alisa Pearson, Giwi Margwelaschwili, Yang Lian
Stuttgart, Festival Éclat, 11.02.200
score sample score excerpt
released on the CD SITE
german Einführungstext


16.06.2000, 20 Uhr, NDR-Funkhaus Hannover
EXPO 2000

Abstrakte Reise / Abstract Voyage (2000), premiere
für Sopran, Streichquartett, Schlaginstrumente und Tape
Anna Maria Pammer
Arditti String Quartet
listen! part 1: "Darkness" (5:18 min.) Arditti Quartet London, Anna Maria Pammer: soprano, Rainer Stelzig: speaker (tape)
Hannover, NDR, EXPO 2000, 16.06.2000

listen! Intersection 3 (1:10 min.) Arditti Quartet London, Anna Maria Pammer: soprano, Rainer Stelzig: speaker (tape)
Hannover, NDR, EXPO 2000, 16.06.2000
score sample score excerpt
released on the CD SITE
german programme note
german Einführungstext


08.04.1999, Darmstadt 22 h
Arbeitstagung des Instituts für Neue Musik und Musikerziehung

Lichtung (1994-1999)
intermediale performance für sprecher, schlaginstrumente, klangenvironment und video (1997-99)
Christine Huber, Text
Christian Utz, Musik, Video, Klangregie
Rainer Stelzig, Sprecher
Berndt Thurner, Schlaginstrumente
Ursula Slawicek, Sopran (Video), Bartolo Musil, Bariton (Video)
listen! parts 1+2 (8:28 min.) produced at the institute of electroacoustics and experimental music Vienna
released on the CD CONSERVED
german programme note
german Einführungstext


03.06.1999, 20 Uhr, Künstlerhof Schreyahn
04.06.1999, 20 Uhr, Glockenhaus Lüneburg

éloignement (1995-1999)
RaumKlangKomposition aus 2 Musik-Aktions-Stücken
éloignement 26'58,8'' für flöte und lautsprecher (1996/99), premiere
éloignement 34'30'' für klavier und lautsprecher (1996/99, premiere
listen! excerpt, éloignement 34'30'' (3:36 min.) Jan Czajkovski: piano, Christian Utz: live-electronics
Vienna, Alte Schmiede, 02.11.1999

german programme note
german Einführungstext

quarks (1996), premiere

Camilla Hoitenga, Flöten, Aktion
Jan Czajkowski, Klavier, Aktion
Christian Utz, Live-Elektronik und Klangregie
In Zusammenarbeit mit dem Fortbildungszentrum für Neue Musik Lüneburg
Jan Czajkovski, piano (Lüneburg, 04.06.1999):
listen! quarks 1 (0:45 min.)

listen! quarks 3 (0:29 min.)
listen! quarks 4 (0:39 min.)
listen! quarks 5 (0:37 min.)
listen! quarks 8 (0:38 min.)
listen! quarks 12 (0:27 min.)
listen! quarks 15 (0:36 min.)
listen! quarks 20 (0:25 min.)
listen! quarks 24 (0:19 min.)
listen! quarks 25 (0:27 min.)
listen! quarks 26 (0:40 min.)
listen! quarks 27 (0:54 min.)
german Einführungstext


01.09.1999, Lana/Südtirol
Eröffnung der Lanaer Literaturtage

kreise - yuan (1999) premiere
für flöte, violine, viola und violoncello, sprecher, sopran und live-elektronik

Konzeption: Christian Utz, Christine Huber, Thea Brejzek Texte: Yang Lian, Christine Huber, Bo Juyi
Enikö Buthkai, Sopran
Yang Lian, Sprecher
Lenore Steller, Sprecherin (Zuspielung)
Giwi Margwelschwili, Sprecher (Zuspielung)
Wang Ming, Pipa
NewTon-Ensemble Wien
Leitung: Germán Toro-Pérez
listen! Polymorphie III (3:10 min.) Varianti; Manfred Schreier, conductor: Angelika Luz, soprano; Wang Ming, pipa; Tony Clark, shakuhachi speakers (Tape): Lenore Steller, Alisa Pearson, Giwi Margwelaschwili, Yang Lian
Stuttgart, Festival Éclat, 11.02.2001

listen! Insel 2 (1:47 min.) Varianti; Manfred Schreier, conductor: Angelika Luz, soprano; Wang Ming, pipa; Tony Clark, shakuhachi speakers (Tape): Lenore Steller, Alisa Pearson, Giwi Margwelaschwili, Yang Lian
Stuttgart, Festival Éclat, 11.02.2001
score sample score excerpt
released on the CD SITE
german Einführungstext


19.06.1999, Wien 19.30 h
Neue Musik aus der Nähe, VHS Stöbergasse, Stöbergasse, 1050 Wien

éloignement (1995-1999)
RaumKlangKomposition aus 3 Musik-Aktions-Stücken
Simultanaufführung in 3 Räumen und Zwischenräumen
éloignement 26'58,8'' für flöte [Piccolo, Große Flöte, Altflöte (F), Baßflöte] und lautsprecher (1996/99)
éloignement 34'30'' für klavier und lautsprecher (1996/99)
éloignement 36' für sprache und zwei lautsprecher (1999) UA
éloignement 5 für Menschen und Objekte (1996/99)

Camilla Hoitenga, Flöten, Aktion
Jan Czajkowski, Klavier, Aktion
Rainer Stelzig, Sprecher, Aktion
Christian Utz, Bernhard Gàl, Live-Elektronik + Klangregie
listen! excerpt, éloignement 34'30'' (3:36 min.) Jan Czajkovski: piano, Christian Utz: live-electronics
Vienna, Alte Schmiede, 02.11.1999

german programme note
german Einführungstext


11.10.1999, 20 h, National Music Gallery Taipei
22.10.1999, 19.30 h, Radiokulturhaus Wien

Ouran yizhi / Koinzidenzen (1999, premiere)
für 6 Chinesische Instrumente
China Found Music Workshop, Taipei
listen! part 1 (5:32 min.) China Found Music Workshop Taipei, Wen-Tsien Hong, piano; Christian Utz, conductor
Vienna, ORF Radiokulturhaus, 22.10.1999

german Einführungstext


02.11. 1999, Alte Schmiede, Wien
Mutation und Übercodierung
Zellen.Teilchen.Monaden.Phoneme//Klavier.Stimme

éloignement 34'30'' (1995/99)
listen! excerpt, éloignement 34'30'' (3:36 min.) Jan Czajkovski: piano, Christian Utz: live-electronics
Vienna, Alte Schmiede, 02.11.1999

german programme note
german Einführungstext

appetition - dissolution (1998, premiere)
listen! excerpt (6:10 min.) Jan Czajkovski, piano
Vienna, Alte Schmiede, 02.11.1999

german Einführungstext

yao yao ti ti (1998)

Jan Czajkowski, Klavier
Alisa Pearson, Sopran
listen! excerpt (1:13 min.) Alisa Pearson, soprano
Jan Czajkovski, piano
Vienna, Alte Schmiede, 02.11.1999

german programme note
german Einführungstext

Drei Chansons (1994/97)

30.04.1998, Kunsthaus MÜRZ, Mürzzuschlag
Lichtung
Audiovisuelle Installation für 2 Monitore, Sprecher, Schlagzeuger und Live-Elektronik, 1997, Neufassung 1998, D: 45'
listen! parts 1+2 (8:28 min.) produced at the institute of electroacoustics and experimental music Vienna
released on the CD CONSERVED
german programme note
german Einführungstext


26.09.1998 , Royaumont/Paris
sheng-yue-lü (voix-lune-voyage)
pour quatuor vocal, 1998 premiere
Les jeunes Solistes, Paris
listen! part 3 (3:51 min.) Les Jeunes Solistes, Rachid Safir: conductor
Royaumont, Voix Nouvelles, 26.09.1998



08.11.1998, Sarah Lawrence College, New York
yao yao ti ti
The night of the insects, 1998 premiere

Alisa Pearson, Sopran, Kathleen Boyd, Piano
listen! excerpt (1:13 min.) Alisa Pearson, soprano
Jan Czajkovski, piano
Vienna, Alte Schmiede, 02.11.1999

german programme note
german Einführungstext


30.04.1997, Wien
ORF-Funkhaus, Großer Sendesaal

Chant pour un Équinoxe (1990)
für Orchester und Mezzosopran / interjectionen. ein kommentar für Lautsprecher (1997), D: 16'
listen! excerpt (7:06 min.) ProArte Orchester Vienna, Ingrid Hofer: mezzo-soprano, Kyrill Petrenko: conductor


3.6.1997, Wien
Alte Schmiede

Lichtung
Audiovisuelle Installation für 2 Monitore, Sprecher, Trompete und Live-Elektronik, 1997, D: 45'
listen! parts 1+2 (8:28 min.) produced at the institute of electroacoustics and experimental music Vienna
released on the CD CONSERVED
german programme note
german Einführungstext


03.-12.11.1997, Wien
7 verschiedene Spielorte

Zum Beispiel Tantalos
8 Musik-Theater-Szenen im öffentlichen Raum, D: 80'
listen! Aller Tage Abend (4:58 min.) Petra Jeup, Rainer Stelzig, peakers, Alisa Pearson, Bartolo Musil, singers, Tantalos Ensemble; Christian Utz, conductor
Vienna, studio recording, 12.11.1997

listen! Der Mieter (6:00 min.) Petra Jeup, Rainer Stelzig, peakers, Alisa Pearson, Bartolo Musil, singers, Tantalos Ensemble; Christian Utz, conductor
Vienna, studio recording, 12.11.1997

german Einführungstext


24.04.1996, Semper-Depot Wien
Lichtung
Radiophone Version I, (1995)

Klanginstallation/Stereo-Version
listen! parts 1+2 (8:28 min.) produced at the institute of electroacoustics and experimental music Vienna
released on the CD CONSERVED
german programme note
german Einführungstext


01.06.1996, Schloß Wiepersdorf
Zwei Klavierstücke (1990/91)


8.6.1996, Kulturzentrum Quedlinburg
die zelluloidleichen von Marrakesch (1996)
Musik nach William S. Burroughs für 2 Musiker, Stimmen und Live-Elektronik
listen! excerpt (5:14 min.) developed in collaboration with Matthias Graf
Michael Moser, violoncello, Christian Utz: piano, MAX-programming
german Einführungstext


22.06.1996, Kurzentrum Bad Suderode
Zwei Klavierstücke (1990/91)


21.09.1996, Porgy&Bess, Wien
die zelluloidleichen von Marrakesch (1996)
Musik nach William S. Burroughs für 2 Musiker, Stimmen und Live-Elektronik
listen! excerpt (5:14 min.) developed in collaboration with Matthias Graf
Michael Moser, violoncello, Christian Utz: piano, MAX-programming
german Einführungstext

mosaic (1996)
Musik für 2 Sampler und Computer in fünf Phasen
Koproduktion mit Raino Rapottnig
listen! part 1 (6:28 min.) in collaboration with Raino Rapottnig
Raino Rapottnig, ensonic-sampler
Christian Utz, K2000, MAX-programming
german Einführungstext

time freeze, (1995/1996)
Musik für FreiRäume und LautsprecherD: 45'
Klanginstallation/4-Kanal in 3 Räumen
listen! excerpt (6:32 min.) produced at the institute of electroacoustics and experimental music Vienna
german programme note
german Einführungstext


25.10.1996, Alte Schmiede, Wien
mosaic (1996)
Musik für 2 Sampler und Computer in fünf Phasen,
Koproduktion mit Raino Rapottnig
listen! part 1 (6:28 min.) in collaboration with Raino Rapottnig
Raino Rapottnig, ensonic-sampler
Christian Utz, K2000, MAX-programming
german Einführungstext


10.12.1996, Festsaal Seilerstätte Wien
circle, (1996)
Spiel für 5 Musiker, 2 Dirigenten und Live-Elektronik
german Einführungstext